*

アメリカドラえもん「DORAEMON」しずかちゃんやスネ夫、ピザが違い

公開日: : 最終更新日:2014/09/20 イベント, テレビ・映画


アメリカドラえもん「DORAEMON」

アメリカドラえもん「DORAEMON」が2014年7月7日からアメリカの子ども向けチャンネル「ディズニーXD」で放送されている。

Sponsored Link

そのアメリカドラえもん「DORAEMON」が、東京都六本木で開催中の「テレビ朝日・六本木ヒルズ夏祭り SUMMER STATION」の六本木ヒルズアリーナで、8月1日~10日の期間、毎日10:40頃から「ドラえもんファミリーショー」の前座として、英語版「ドラえもん」の選りすぐりのストーリーが日替わりで上映され日本初披露となる。

◆上映スケジュール

8月1日(金)「All the Way From the Future World(未来の国からはるばると)」
8月2日(土)「The Mecha-Maker(メカ・メーカー)」
8月3日(日)「Transformade(変身、変身、また変身)」
8月4日(月)「Battle of the Dueling Nobys!(ぼくを止めるのび太)」
8月5日(火)「Memory Bread(テストにアンキパン)」
8月6日(水)「Lost-And-Found Fishing Pond(落とし物つりぼり)」
8月7日(木)「The Not So Lucky, Lucky Cards!(しあわせトランプの恐怖)」
8月8日(金)「Big G: Master Chef!(ジャイアンシチュー)」
8月9日(土)「The Woodcutter’s Pond(きこりの泉)」
8月10日(日)「My Pet Rock(かわいい石ころの話)」
※上映内容は変更になる場合あり

出典:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140726-00000301-oric-ent

Sponsored Link

ドラえもん(オリジナル版)とDORAEMON(米国版)のちがい

米国版ドラえもんは最初は日本版に字幕や吹き替えを加えるだけだったが、英語圏の視聴者にも楽しめるよう、世界で初めての米国文化や生活習慣を反映した「ローカライズ版」になっているようです。
ドラえもん(オリジナル版)とDORAEMON(米国版)のちがいを挙げてみます。

上が日本版ドラえもん、下が米国版ドラえもん

無題

↑鼻に貼られた絆創膏が消え、救急箱がピザに変更。 「変身!ドラキュラセット」より

 

 

無題2-1

↑千円札がドル札になっている。「ぼくを止めるのび太」より

 

無題6

↑のび太の0点の答案が米国仕様に。“F”はfailの頭文字で不合格という意味。「きこりの泉2」より

 

無題4

↑お箸がフォークになっている。違和感ありますね。 「テストにアンキパン」より

 

無題3-1

↑しずかちゃんの宝物が人形からタブレット端末に変更。「ドラえもんの100年タイムカプセル」より

 

 

無題5

↑「剛田商店」の看板が「Goda‘s Goods」に。「ジャイアンシチュー」より

出典:http://www.oricon.co.jp/news/2037332/full/

↓ いろいろな呼び方も違います

ドラえもん→DORAEMON
のび太→Noby(ノビー)
しずかちゃん→Sue(スー)
ジャイアン→Big G(ビッグ・ジー)
スネ夫→Sneech(スニーチ)、「あざ笑う(sneer)」という意味らしい
どこでもドア→Anywhere Door(エニーウェア・ドア)
タケコプター→Hopter(ホプター)
ほんやくコンニャク→Translation Gummy(トランスレーション・ガミー)
どら焼き→Yummy Bun(ヤミー・バン)

その他、石焼き芋の屋台がポップコーン販売のクルマに変わったり、アメリカは健康的な食生活を推進している為、どら焼きを大量に食べないし、のび太のおやつは大抵フルーツになっているそう。

アメリカドラえもん「DORAEMON」、観てみたいですね。

 

ドラえもんはなぜアメリカで放映されなかったのか

ドラえもんはなぜアメリカで放映されないのか、その理由は「強いスーパーヒーローのアニメが多いアメリカで「ドラえもん」のようなアニメは受け入れられないのではないか」という憶測。「のび太」のように勉強も運動も苦手、努力せず、お人好しで優しいだけのキャラクターは、アメリカの人々には愛されにくいだろうとも思われていたようです。つまり日本側でストップしていたようですね。

 

Sponsored Link

Sponsored Link

Sponsored Link

Sponsored Link

関連記事

ダルビッシュ有と山本聖子

ダルビッシュ有が山本聖子の子供出産をツイッター(twitter)で報告【画像】

ダルビッシュ有が山本聖子の子供出産をツイッター(twitter)で報告 山本聖子が子供を出産したこ

記事を読む

千葉ットマン

千葉ットマンって誰?名前や年齢など正体は?動画・画像

千葉ットマン 今朝、なにげなくテレビを見ていたら、千葉ットマンが紹介されていた。 バットマン

記事を読む

ゴジラ総選挙「ベスト・オブ・ゴジラ」結果発表

ゴジラは日本が生んだ怪獣で世界中で有名なのはご存知ですよね。 ゴジラは今年2014年で生誕60

記事を読む

顔相占い?スマスマ(SMAP×SMAP)でEXILE HIROの顔相占いをした先生は誰?

顔相占いとは? 顔相占い(がんそううらない)が話題になっているようですね。 先週、スマスマ(

記事を読む

「THE MUSIC DAY 音楽のちから」櫻井翔が総合司会、羽鳥慎一も

「THE MUSIC DAY 音楽のちから」が日本テレビで、7月12日(土)12:00~22:54 

記事を読む

株主優待生活の桐谷さん×チャリ走登場!ガチャや本も大人気

桐谷さん(桐谷広人) 桐谷さんと聞いてもご存じない人もみえるかもわかりませんね。 桐谷さんは

記事を読む

耳つぶ

耳つぶとは?壁ドン・顎クイの次に流行る胸キュン、耳つぶれじゃない

耳つぶとは?壁ドン・顎クイの次に流行る胸キュン 「耳つぶ」って言葉を耳にしたことはありますか?

記事を読む

竹内まりや

竹内まりやライブ「souvenir 2014」大阪城ホールセットリスト(曲目)

竹内まりやライブ「souvenir 2014」12月13日(土)大阪城ホール 竹内まりやのライブ「

記事を読む

元気あっぷる体操

元気あっぷる体操はNHK青森発の歌詞がおもしろい体操【動画】

元気アップル体操 元気アップル体操って聞いたことありますか? 元気アップル体操はNHK青

記事を読む

上重聡アナウンサー

上重聡アナウンサー利益供与問題の謝罪文発表【全文】

上重聡アナウンサー利益供与問題の謝罪文【全文】 ABCマートの元会長の三木正浩氏からの利益供与問題

記事を読む

台風21号進路
台風進路情報と風向きや風速までピンポイントでわかるサイト

台風進路情報と風向きや風速までピンポイントでわかるサイトはないのか?

ユニバーサルスタジオジャパンのお土産の人気でおすすめを調べてみた
ユニバーサルスタジオジャパンのお土産の人気でおすすめを調べてみた

西日本で人気のテーマパークと言えば、ユニバーサルスタジオジャパンを

IKEA長久手店へのアクセス
IKEA長久手店(名古屋)の駐車場出入口や営業時間は?

IKEA長久手店(名古屋)が2017年10月11日(水)ついにグランド

映画『君の名は。』
日本のアニメ聖地88カ所とは?一覧表とマップを巡礼の参考に

実際にアニメの舞台となった、ゆかりの地などを訪れる「アニメ聖地

青汁のダイエットに効果的な飲み方とは?
青汁のダイエットに効果的な飲み方とは?

今や物凄く有名になり多くの人が飲んでいる「青汁」。 本当に、種類

→もっと見る

  • 2019年7月
    « 9月    
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031  
    PAGE TOP ↑